Vertalingen

Literatuurlijst vertalingen.
Vertalingen in boekvorm.
Weblinks m.b.t. vertalingen.

De Bommelverhalen van Marten Toonder zijn in vele talen vertaald, vooral in de vroege periode in kranten en tijdschriften. Het aantal boekuitgaven in andere talen is daarentegen vrij beperkt gebleven. In het artikel “Bommelverhalen in andere talen”, gepubliceerd in een aantal delen vanaf nummer 105 van Toondertijd, wordt de vertaalgeschiedenis in de loop der jaren belicht. In het eerste deel in nummer 105 komen de vertalingen in de periodieken aan bod, daarna de vertalingen in boekvorm en tenslotte wordt ingegaan op de taal van Toonder en de uitdaging die er ligt voor de vertalers van de Bommelverhalen. De bijbehorende bibliografieën en overzichten bij de artikelen staan op deze website en zijn bereikbaar via het hoofdmenu, onder Toonder/Vertalingen of via bovenstaande links.