Op 28 juli j.l. overleed op 74-jarige leeftijd de kunstenares, dichteres, vertaalster en publiciste Jacqueline Crevoisier.  Zij werd geboren in Zürich en heeft jaren in Nederland gewoond.

In kringen van het werk van Toonder was zij vooral bekend door een documentaire over Marten Toonder en de vertalingen van drie Bommelverhalen in het Duits, nl. Die Ueberdirektoren (de bovenbazen), Die Ausfäller (de uitvalsels) en kortgeleden nog: Plattwalzer (het platmaken).

Ze ontving onlangs nog de Europese Uebersetzer-/und Entdeckerpreis 2016 Offenburg.

De vertalingen zijn algemeen geprezen als briljant. Terwijl iedereen meende dat de Bommelverhalen niet te vertalen waren, bewees zij het tegendeel.

Marten Toonder zelf was ook zeer ingenomen met de twee vertalingen die toen uitgebracht waren. “Jij bent de enige, die mijn verhalen mag vertalen”, sprak hij. Jacqueline en haar man waren de laatste jaren van Toonders leven goed bevriend.

Wij wensen haar echtgenoot Rien van der Schee en verdere familie veel sterkte toe.

Pim Oosterheert