Rob Godthelp schreef al eerder een voorwoord bij de schooluitgave van de Bovenbazen (1973) en pleitte daarvoor al in een Bulkboek voor het toelaten van de Bommelverhalen op de literatuurlijsten.
In 1975 verscheen ‘Heer Bommel en de functie van de ironie’ en ter gelegenheid van Toonder’s afscheid van Heer Bommel verscheen ‘de eigen taal van Marten Toonder'(1995) in ‘Als u begrijpt wat ik bedoel’ een uitgave van het Genootschap Onze Taal.
Ook in dit boek is een hoofdstuk gewijd aan de taal zonder overigens in herhaling te vervallen. Dit keer komen andere talige aspecten aan bod, terwijl daarnaast aandacht wordt geschonken aan het verhaalbegin en aan Toonder’s betrokkenheid bij mens en maatschappij. Ook de illustraties o.a. in de toegift worden niet vergeten.